~ Diterjemahkan oleh @aviiiiiing ~
Ayam akan kembali ke sarangnya untuk bertengger di malam hari.
Hari ini, kita melihat sarang sebelumnya.
Ada banyak ayam di sana jadi ayo kita pergi dan melihatnya.
Kita akan mengatur perangkap kepiting kelapa.
- Ayo kita lihat apa kita bisa menangkapnya. - Oke.
- Ayo kita ambil ketapel. - Ya, ayo lakukan.
(Dua anak yang lahir pada tahun 1993 bersiap untuk pergi.)
- Aku sangat lapar. - Aku juga.
Serius.
Semakin lama aku di sini, aku semakin kelaparan.
(Bagaimanapun juga,)
(Mereka berdua benar-benar canggung.)
Apa kau mengenal Jota?
- Apa kau mengenal Jota? - Tidak.
Kau tidak mengenalnya?
(Aku tidak kenal Jota)
- Dia seumuran kita. - Dia di sini sebelum kau.
Kalau begitu, kau selalu punya teman.
Ya. Itulah sebabnya di sini itu bagus.
(Dia tidak terdengar tulus.)
Aku berharap dia ada di sini.
Aku tahu. Itu akan menjadi menyenangkan.
(Aku merindukan Jota.)
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
- Untuk bersenang-senang? - Iya.
Aku pergi ke Sungai Han sendirian saja pada hari-hari libur ku.
Aku juga biasanya melakukan itu.
Aku pergi ke Sungai Han sendirian di malam hari untuk melihat pemandangan...
atau menonton film.
Aku juga. Aku menonton begitu banyak film sendirian.
- Apa kau pergi bersama teman-teman? - Tidak, aku pergi sendirian.
Pada awalnya, aku pergi untuk menonton film bersama teman-teman...
karena aku merasa kesepian.
Aku ingin daging sapi.
- Ayo kita makan daging sapi bersama di Seoul. - Tentunya.
Oke.
Apa kau mau ini? Ini membuat nyamuk menjauh.
Apa itu?
(Gelang pasangan untuk menyegel persahabatan mereka?)
Seorang penggemar mengirimkan itu padaku.
Pasti sulit menjadi yang termuda di sini.
(Ngomong-ngomong, Kang Jun...)
- Ada baunya. - Baunya.
Ku pikir itu cara kerjanya.
Ini sama karena Kang Jun memberikannya padaku.
(Jota adalah belahan jiwanya yang sesungguhnya.)
- Gelang kami. - Ta-da. Untuk mengusir nyamuk.
- Apa kau memikirkan tentang Kang Jun? - Iya.
(Mereka saling memikirkan satu sama lain setiap malam dan siang hari.)
Aku laut dan Jota matahari terbenam.
Matahari terbenam membuat air bersinar.
Jota membuatku bersinar.
(Mereka bersumpah pada matahari terbenam bahwa persahabatan mereka akan bertahan.)
(Tapi begitu Sung Jong bergabung dalam tim,)
(Kang Jun mengganti gelangnya.)
(Apa kau sangat menyukai gelang itu?)
(Ini adalah imbalan untuk gelang itu.)
Apa itu? Hati?
(Sebuah hati untuk persahabatan mereka)
Ini bentuk hati.
Bad, Bad. Dan 1, 2,
3, 4.
Angkat tanganmu ke atas.
( "Aku akan menghancurkan kalian semua" kata Jota.)
- Ayo kita pergi. - Oke.
Ayo kita pergi.
Untuk menangkap ayam hidup dan kepiting kelapa,
suku dibagi menjadi tiga kelompok.
Ayo kita mengikuti mereka ke dalam hutan yang gelap dan menyeramkan.
Ini sangat berbeda di malam hari.
Akan menakutkan jika kau sendirian.
(Hutan yang gelap)
Aku tidak bisa melihat apapun.
(Mereka hampir tidak bisa melihat 5m ke depan.)
Aku tidak bisa melihat apapun.
(Semuanya tampak berbeda dalam gelap.)
- Apa di sekitar sini? - Tidak, sarangnya lebih jauh ke atas.
Aku memeriksa jejak.
Apa kita bisa menemukan jalan pulang?
Aku takut.
- Kau takut? - Iya.
(Jangan khawatir. Kami di sini..)
- Jangan khawatir. Kita di sini. - Kau bersama dengan dua pria.
(Aku percaya pada kalian.)
Hati-hati pada duri.
(Dua orang berwaspada untuk Seol Hyun yang terlihat ketakutan.)
(Tapi...)
Itu laba-laba.
(Apa kau akan menyentuhnya?)
Kau tidak takut?
Tidak, aku tidak takut.
- Kau? - Iya.
Berdasarkan pada webtoon.
Aku penggemar berat webtoon.
Jadi... Oh, astaga. Jadi...
Apa kau tidak takut kecoak?
Ya. Yang besar.
Sepertinya ia memiliki sayap.
Kau tidak terlihat takut.
(Kau tidak bertingkah seperti kau takut.)
- Ada dua. - Lihat sayapnya.
(Sekarang dia mengamatinya.)
- Apa kau... - Mereka tertarik pada lampu.
(Apa kau yakin kau takut?)
Kau tidak terlihat takut.
Aku akan takut jika mendatangiku.
Aku dulu tinggal di sebuah rumah yang penuh kecoak.
(Di acara TV lain.)
(Seol Hyun berani.)
- Apa kau berani? - Iya.
(Se Won membuat jalan.)
Kau perlu melakukan posisi yoga hanya untuk melewatinya.
- dengan seksi? - Iya.
(Mereka harus lentur.)
Seol Hyun, bukankah kau syuting iklan, di mana kau melakukannya?
- Di sebuah musik video. - Apa?
Kami harus merangkak di bawah dan di atas sinar laser.
( "Like a Cat" AOA)
Musik video.
Kami harus merangkak di bawah dan di atas sinar laser.
(Kami di sini untuk berburu ayam.)
Ku rasa kita hampir disana.
Apa ada sarang di sini?
Tunggu.
(Ini tempat di mana mereka menemukan telur.)
- Lihat. Ini sarangnya. - Ya, aku bisa melihatnya.
- Apa ini? - Iya.
Haruskah kita mengatur perangkap? Kita bisa meletakkannya di sekitar sarang.
- Kita akan menempatkan satu? - Kita bisa mengaturnya di sini.
- Haruskah? - Iya.
(Mereka mendirikan perangkap di depan sarang.)
Bagaimana kalau menaruh satu di pohon?
Dipasang diatas sehingga lehernya tertancap.
Dua helai?
(Ku harap berjalan tepat ke dalamnya.)
- Kita punya 1, 2... - Itu 1, 2, 3, 4.
Tak akan pernah lepas.
Apa kau pikir ayam akan mampu memotong kabel?
- Tidak mungkin. - Bahkan jika itu buas?
Perhatikan langkahmu.
(Byung Man memimpin dua pemuda.)
- Mereka pasti berada di suatu tempat. - Lihat hati-hati.
(Ayam dan kepiting, di mana kalian?)
Bukankah mereka bersembunyi di tempat-tempat seperti ini?
- Apa? - Apa mereka bersembunyi di antara dedaunan?
Tidak. Mereka biasanya bisa ditemukan di dekat kelapa.
Mungkin ada di sini.
(Mereka melihat pohon kelapa.)
Lihatlah semua cangkang kosong.
- Semuanya kosong. - Benar.
- Apa kepiting memakannya? - Ya, mereka melakukannya.
- Apa sangat besar? - Iya.
Berikan aku kapak.
Ini.
Bagian dalam kelapa ini akan terlihat seperti permen kapas.
- Lihat. - Lihat ini.
- Masih penuh. - Apa itu?
Itu menarik.
Seperti bola.
Ini benar-benar terlihat seperti permen kapas.
(Permen kapas?)
Biar aku memberitahu kalian mengapa ini terjadi.
Setelah jatuh ke tanah, perlahan-lahan berakar dan tumbuh.
Kemudian daging menjadi seperti permen kapas.
Semua nutrisi masuk ke akar dan tunas baru.
- Apa bisa dimakan? - Iya.
Hanya bagian yang bersih.
Merobeknya sedikit.
(Apa rasanya manis seperti permen kapas?)
(Menikmati)
Tak ada rasanya sama sekali!
- Itu berarti tak memiliki nutrisi. - Dia benar.
Semua gulanya sudah pergi ke akar.
Tidak terasa seperti apa pun. Ini seperti kapas.
Kapas hambar.
(Sementara itu...)
Oke.
(Lenteranya selesai.)
(Dia dipersenjatai dengan ketapel.)
(Hoon siap untuk pergi berburu.)
(Memindai)
(Dia melihat rendah ke bawah...)
(dan tinggi ke atas. Dia tidak melewatkan satupun.)
Di malam hari, ayam liar tidur di pohon-pohon.
Mereka tidak tidur di tanah.
Mereka tidur di pohon-pohon untuk menghindari predator.
(Ayam tidur di tanah.)
Mereka pasti berada di atas sana.
Ada banyak kelapa untuk dimakan.
Lihatlah ini. Ini buktinya.
Seekor kepiting mencoba untuk memakannya.
(Masih ada air didalamnya jadi kepitingnya tadi disini.)
Masih dekat.
Aku tahu di sini.
(Tidak ada jaminan kepiting berada di dekatnya.)
Tunggu.
- Bayi kepiting. - Ada bayi kepiting di mana-mana.
(Tolong jangan menangkap kami.)
(Jika ada bayi...)
Induknya pasti berada di dekatnya.
Mungkin.
(Itu tidak menjamin bahwa induk kepiting berada di sekitar bayi kepiting.)
Lihatlah semua kelapa dengan lubang di dalamnya.
(Semua potongannya salah.)
(Berteriak)
- Kepiting. - Astaga.
Dimana?
Oke!
Dimana?
(Ini kepiting kelapa.)
(Apa yang terjadi?)
Ia menangkap sesuatu.
- Kepiting kelapa. - Oke.
(Hoon menyerangnya dengan tangannya dahulu.)
Awas.
(Oh, rekam!)
(Keganasan hewan liar)
- Awas. - Hati-hati.
- Panggil Byung Man. - Panggil dia.
- Apa itu? - Kita tidak membutuhkannya.
(Kita tidak membutuhkannya.)
Hati-hati.
- Oke. - Hati-hati.
(Bertarung dengan kaki banyaknya.)
Di sini.
Hati-hati.
(Bersembunyi di bawah pohon.)
Hati-hati.
Kau harus benar-benar hati-hati.
Yang ini sangat sulit.
Ini tidak akan mudah.
Tidak ada hal yang membuatku melompat kebelakang dan berteriak.
(Bahkan Hoon takut.)
Itu mengingatkanku pada alien.
(Konfrontasi)
- Itu sangat besar! - Aku mendapatkannya.
Dimana? Biarku lihat.
(Mereka yang terdekat berkumpul.)
Dimana? Biarku lihat.
Ada di sini.
Menakjubkan.
Lihatlah.
Hati-hati.
(Apa?)
Merobek ini.
(Memotong bagian logam dari katapel.)
Lihatlah. Merusakkan katapel.
- Coba lihat. - Menghancurkan katapelku.
- Kakinya... - Lakukan ini.
- Ini? - Ayo.
Aku akan melangkah di atasnya dan menekannya ke bawah.
(Kepiting berhasil mendorongnya.)
- Kau lihat dua capitnya? - Iya.
- Ambil. - Ambil dan kau akan baik-baik saja.
(Dia mengambil capitnya.)
Sangat besar.
(Dia menangkap kepiting kelapa.)
Terlihat seperti laba-laba.
Akan sakit jika menusukmu.
(Menjerit)
(Kepiting melawan dengan kakinya.)
Sakit.
- Ambil kedua capitnya. - Ya, seperti itu.
- Benar-benar menyakitkan. - Biarku lihat.
Benar-benar kuat.
- Itu bayi, tapi tetap... - Sakit.
Taruh dibawah.
Ayo kita cari cara lain.
Luar biasa kuat.
Bukankah akan menyerang kakimu?
(Aku akan mengikatnya.)
Jariku sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Ini sangat besar.
Kesana.
- Hati-hati. - Awas.
Ini bisa memotong jarimu.
(Sukses)
Kepiting ini benar-benar bisa.
Tak akan lolos.
- Bagaimana cara aku menanganinya? - Ini.
Lihatlah.
Ini logam padat,
tapi kepiting memotongnya.
- Memotong baja. - Lihat.
Dengan katapel yang anakku berikan,
aku menangkap kepiting kelapa, bukannya ayam.
Dengan katapel yang anakku berikan...
(Perasaan yang luar biasa.)
Dengan katapel yang anakku berikan...
(Terima kasih ketapelnya.)
Ini bukan kepiting dewasa.
Ini bayi. Induknya ada di suatu tempat disini.
- Apa di tanah? - Coba pegang.
Mengambil pegangan baja.
- Apa itu berat? - Ya.
Jangan memegangnya terlalu dekat.
Jauhkan kakinya dari mu.
Itu saja.
(Dia dalam posisi menyerang secara otomatis.)
- Apa yang dilakukannya... - Lihat.
Mereka makan semua buah kelapa ini.
Hoon, kau bilang kau melihat banyak kepiting kelapa.
Ayo kita buat jebakan di sini.
Lihat kelapanya.
- Yang berlubang? - Iya.
Mereka memakan semuanya
Mereka ada di sini.
Ayo kita buat jebakan di sini juga.
(Mereka segera menyiapkan perangkap.)
Benar-benar tegang.
Ku harap kita bisa ingat di mana kita mengatur perangkap.
Akankah perangkapnya penuh pagi hari?
Perburuan malam suku cukup berhasil.
Mereka kembali ke penampungan cahaya hati.
Yang sepenuhnya dewasa tidak mungkin untuk ditangkap.
(Suku ini beristirahat.)
(Apa yang dia lakukan dengan jaketnya?)
- Kita belum menangkap ayam satupun. - Tidak.
Aku sangat lelah.
(Dia berbaring di tanah.)
Dia pasti merasa seperti di rumah.
- Ini tidak mudah. - Dia kelelahan.
Dia pingsan.
Kau benar.
Aku tidak terkejut.
Kita memiliki hari yang panjang dan dia melakukan banyak hal.
- Dia tertidur. - Dia pingsan.
Sepertinya dia pingsan.
Dia mungkin tidur sampai pagi jika kita membiarkannya.
Dia cepat tertidur.
Dia mungkin bermimpi.
- Seol Hyun, masuk ke dalam. - Tidurlah.
Matahari...
- Kau akan kecokelatan. - Itu akan membutakanmu sementara waktu.
(Kapan aku tertidur?)
Dia lelah.
Di mana harusnya kita meletakkan telurnya?
Telur kami yang berharga.
Ada banyak.
(Hoon mendapat telur.)
Kau tahu...
aku selalu ingin makan telur ayam liar mentah.
- Liar? - Aku akan memecahkannya...
- dan menghisapnya seperti ini. - Seperti itu?
Apa kau sudah mencicipinya sebelumnya?
- Belum. - Telur mentah dari alam.
Cobalah satu sekarang.
- Boleh? - Iya.
Kita selalu bisa mendapatkannya lebih banyak lagi.
Kita punya tiga lebih.
Kita menyimpan beberapa dibelakang.
(Telur mentah membawa kembali kenangan indah untuk Hoon.)
(Selamat minum.)
(Minum)
(Dia meneguk perlahan.)
(Tak satu tetes pun yang tertinggal.)
(Tegukan Chan Sung.)
(Bagaimana rasanya?)
Kau tidak percaya apa yang ku katakan.
Kau tidak akan percaya padaku.
- Apa? - Aku makan...
banyak telur mentah ketika aku masih muda.
Ini membantu menjaga suaraku.
Nenek memberiku makan banyak hal.
Sekarang aku sudah makan telur mentah selama 43 tahun.
Yang satu ini rasanya yang terbaik.
Tidak bau sama sekali,
dan rasanya luar biasa.
Bagaimana mungkin?
Tidak bau sama sekali.
- Benarkah? - Siapa pun bisa makan ini mentah.
- Apa kau yakin? - Iya.
Aku jamin.
Kalau begitu ayo kita mencicipinya.
- Apa enak? - Iya.
(Aku akan menyiapkannya untuk kalian.)
(Dia membuat dua lubang.)
Dia tahu bagaimana melakukan banyak hal.
Colok lubang ini,
kemudian biarkan kau mengisapnya.
(Mengisap)
(Suaranya.)
(Apa yang harus Kepala katakan?)
(Matanya terbelalak "Ini benar-benar enak")
Enak kan? Tidak berbau.
Telurnya kecil bukan?
Rasanya kaya walaupun kecil.
Jika kita bisa meniru kualitas ini,
Kita bisa untung menjual telur di rumah.
hanya jika kita bisa meniru rasanya.
Sekarang...
- menunggu Seol Hyun dalam keheningan. - Dia?
- Hoon. - Tidak lama.
Apa kau makan telur seperti ini?
- Telur mentah? - Aku mencampurnya dengan nasi panas.
Itu lezat.
- Iya? - Dengan kecap.
- Iya.
Ayo lakukan sebagaimana kau mengisapnya.
(Dia mungkin tidak seperti itu tanpa kecap.)
(Dia tidak ragu.)
Isap.
- Terlihat lezat. - Ayo.
Aku belum pernah melihat seorang gadis meminum telur mentah sebelumnya.
(Bola matanya berputar.)
Bukankah enak? Tidak berbau kan?
Menakjubkan.
Kau tidak terlihat bingung lagi.
Dia terbangun.
Coba satu.
Apa rasa telur itu berbeda?
Ya. Dan tidak berbau.
Besok,
yang belum mencobanya bisa mengambil satu semuanya.
Ya, besok.
Aku bisa melihat Bima Sakti.
(Ini hari yang melelahkan.)
Ayo lihat langitnya.
Ayo kita matikan lampunya.
(Mereka mematikan lampu.)
- Ini luar biasa. - Ayo melihat bintang-bintang.
Akan menjadi luar biasa.
Ayo lihat langitnya.
- Wow, itu... - Wow.
- Lihat semua bintang-bintangnya. - Mengagumkan.
(Bima Sakti menutupi langit.)
- Aku hampir bisa menyentuhnya. - Langit dipenuhi bintang.
Selalu ada seseorang yang melakukan hal ini.
"Apa maksudmu? Di mana bintang-bintangnya?"
- "Di mana?" - Menyusahkan.
- Dia menghancurkannya. - "Dimana bintang-bintangnya?"
Selalu ada seseorang yang mengatakan ini.
Dia mengerikan.
- "Di mana bintang-bintangnya?" - Hentikan!
Aku tidak bisa melihatnya sekarang.
Ada begitu banyak di sana.
Segaris.
- Ya. - Mengagumkan.
Itu adalah Bima Sakti.
Seperti kita berada di planet yang berbeda.
Begitu indah.
Kita harus tidur.
- Benar? - Iya.
(Penampungan dan bintang dalam satu garis)
Berkat cuaca cerah, kita bisa mendapatkan tempat penampungan...
dan bintang-bintang di kesempatan yang sama untuk pertama kalinya.
Mimpi manis, semuanya.
(Biarkan bintang menemanimu sepanjang malam.)
(Selamat pagi, Hutan.)
(Matahari membangunkan mereka.)
( "Ini sangat panas." "Ayo kita cari beberapa tirai.")
(Suku tidur nyenyak.)
(Perhatian)
(Tidur berbaris)
(Apa kau tidur nyenyak?)
(Kaki berpasir)
(Kepala bertopeng)
(Menggeliat)
(Dia memainkan melodica dalam mimpinya.)
(Dia yang pertama bangun.)
(Ada apa dengan tanganku?)
(Itu lagu yang sulit untuk dimainkan.)
(Seol Hyun bangun.)
(Chan Sung yang ketiga bangun.)
(Oh, bibirku.)
(Terluka.)
(Tubuhku sakit juga.)
Mengapa bahuku sakit?
(Ini semua soal gaya untukku.)
(Aku biasanya menjadi pria berotot.)
(Di hutan, dia tak sekeren itu.)
Hati-hati.
(Aku tampak ketinggalan zaman, dan perutku kendur.)
(Dan mengapa aku berkeringat begitu banyak?)
Apa yang harus ku lakukan dengan ini?
(Dia digigit.)
(Dia tidak lagi trendi. Dia terus menguap..)
Biasanya aku tetap terbangun sepanjang malam dan...
bangun di sore hari.
Apa karena matahari begitu terik?
Aku punya tirai hitam di kamarku.
(Di hutan, kau bangun ketika matahari terbit.)
Aku tidak bisa tidur karena matahari.
(Kalian tampaknya tidur nyenyak.)
(Semua anggota suku bangun.)
(Bab 3, Tempat tidur Seol Hyun)
Mereka membagi diri menjadi tiga tim.
Dimanakah Seol Hyun dan Kepala?
(Apa kalian ingin tahu?)
- Kau tahu apa itu ranjang susun? - Ranjang susun?
Aku akan membuat ranjang susun dengan ini.
(Hadiah untuk Seol Hyun.)
Darimana kau mendapatkan kulit pohon?
Kulit dari pohon ini sangat awet.
Aku akan menggunakan kulit pohon.
(Dia akan membuat tempat tidur dengan kulit pohon.)
- Aku mengerti. - Ini dia.
(Apa kau ingin melihat seberapa tangguhnya ini?)
(Itu harus awet untuk membuat tempat tidur.)
Aku tidak terbiasa tidur...
dengan orang lain.
Aku mencoba memaksakan diri untuk tidur, tetapi tidak berhasil.
Jadi Kepala...
menawariku untuk membuat tempat tidur untuk ku.
Kepala yang terbaik.
(Ayo kita lihat tempat tidur buatan tangan.)
(Dia bersemangat.)
- Anggota pelatihan grup idola... - Ya?
tampaknya pergi melalui banyak hal.
(Apa anggota pelatihan grup idola pergi melalui banyak hal?)
Tapi itu juga saat aku merasa paling penuh harapan.
- Begitukah? - Iya.
- Kau punya harapan untuk membuatnya besar. - Aku tahu.
Kau merasa seperti kau bisa melakukan apa saja setelah kau debut.
Kau bekerja untuk debutmu.
Ketika aku menyadari bahwa itu tidak lebih mudah, aku merasa sedih.
Kami tidak menjadi populer dengan cepat.
- Benar. - Aku...
hanya bersemangat untuk debutku.
Jadi aku bahkan tidak menyadari kalau kami tidak melakukannya dengan baik.
Tetapi orang-orang di sekitar ku...
- benar-benar khawatir terhadap ku. - Aku tahu.
(Ketika dia memulai debutnya, Seol Hyun bahkan tidak memiliki bagian solo.)
Itu ketika aku menyadari kami tidak melakukannya dengan baik.
Aku memulai debutku...
(AOA memulai debut pada tahun 2012.)
Pada tahun 2012. Ini adalah tahun ketika...
grup idola baru berton-ton keluar.
Bulan itu, 40 grup idola memulai debut mereka.
- 40 grup? - Iya.
Hanya sekitar 10 grup yang bertahan.
Kebanyakan orang berpikir bahwa...
kalian semua tenar secara cepat.
(Bertahan sebagai grup idola itu sulit.)
Kang Jun, jalan ini.
(Mereka akan memeriksa perangkap.)
(Dimana kami meletakkannya?)
- Dimana? - Aku bingung.
Hei, di sini.
(Aku menemukannya.)
Apa yang terjadi?
Sesuatu memakan umpannya.
Sepertinya sesuatu memakan kelapanya.
- Lihat. - Mereka makan semua buah kelapanya.
Mereka hanya makan kelapanya saja.
(Apa itu kepiting kelapa?)
Semuanya habis.
(Hoon menjelajahi hutan di sekeliling sendirian.)
Pasti ada di suatu tempat.
Lihat semua ini.
Lihat lubangnya.
Mereka membuat lubang ini. Apa kau lihat seberapa kuatnya mereka?
Ku pikir jari ku akan putus kemarin.
Biasanya aku bisa menangani rasa sakit.
tapi aku malah, "Sakit!"
Ku pikir jari ku akan putus.
Meraih jariku seperti ini.
Lihat. Mereka ada di sini tentunya.
Mereka mengupas kelapa seperti ini.
(Radarnya menyala.)
Ada di sini, di suatu tempat.
(Jangan bergerak.)
(Dia dikagetkan...)
(oleh suara kecil.)
(Ambilkan pisau ku.)
(Aku akan menangkapnya dengan menghentakkan tanah.)
(Tentara tua tidak pernah mati.)
Di tempat-tempat seperti ini...
(Menghentak)
(Dia menghentakkan tanah. Ini adalah rencananya..)
Bahkan jika mereka tertidur, mereka akan mencoba untuk melarikan diri jika mereka mendengarku.
Ketika mereka mulai melarikan diri, mereka akan bersuara.
Suku mungkin ingin memakannya lagi.
Aku mencoba untuk menangkap yang lebih besar.
(Dia tidak memiliki strategi atau trik.)
(Ayo kita pergi ke sana.)
Bukankah program ini membanggakan sendirinya dengan keasliannya?
Aku mencoba yang terbaik.
Aku sudah ke setiap sudut pulau ini.
(Kameramen kehabisan napas.)
Hoon.
(Kamera gemetar.)
(Menjadi juru kamera itu sulit.)
(Pada akhirnya dia meletakkan kameranya.)
(Hoon terus pergi.)
(Apa yang dia lakukan?)
Ini.
(Hoon mengupas kelapa untuk juru kamera.)
Pak,
kau merekam di tempat yang sulit, jadi mengapa kau tidak kehilangan berat badanmu?
(Aku tidak tahu.)
Oke. Teguk sekali lagi.
(Aku punya waktu yang sangat sulit.)
(Apakah mereka akan membuat sejarah hari ini?)
Kau harus mengikatnya seperti ini.
Tarik.
(Mereka mendorong...)
(dan tarik.)
- Tunggu. Seol Hyun. - Iya?
(Robekan kulit pohon untuk digunakan sebagai tali)
(Ini bisa digunakan sebagai rok.)
Dia punya pinggang yang kecil.
(Byung Man mengikatkan itu di pinggangnya.)
- Apa kau suka? - Iya.
Tampilan tembus pandang tren saat ini.
(Bergoyang)
(Goyang.)
(Tampilan tembus pandang adalah tren untuk tahun 2016.)
Apa kau pernah menonton "Cheese In The Trap"?
(Kang Jun dalam drama itu.)
Aku penggemar berat drama itu.
- Serius. - Apa kau menyukai Baek In Ho?
Ya, aku benar-benar menyukainya.
Aku penggemar beratnya.
- Kenapa kau tidak mengatakan apapun? - Karena aku malu.
(Aku pemalu.)
Aku terlalu malu.
Para anggota AOA menggila...
ketika mereka mendengar bahwa dia akan ada di sini.
Ji Min menyukai Baek In Ho.
(Kang Jun,)
(Aku menyukaimu.)
Apa kau akan mengatakan padanya?
Aku akan segera memberitahunya.
Itu rencanaku.
Tapi aku malu di sekitaran orang-orang baru.
(Sebenarnya,)
(dia sudah menatapnya...)
(sejak kemarin.)
(Aku tidak bisa menjaga mataku darinya.)
(Dia berpura-pura tidak menatapnya.)
(Dia menatapnya dari setiap sudut.)
(Dia ingin mengatakan bahwa dia penggemar beratnya.)
- Baek In Ho? - Ya, aku penggemar beratnya!
(Dia membuat jantungnya berdebar.)
(Dia terlalu malu untuk mengatakan padanya. Dia hanya penggemar wanita berusia 21 tahun..)
Aku terus memperhatikannya.
Dia tampan. Aku sangat iri...
dengan kulit indahnya.
Dia bahkan tidak kecokelatan.
Aku terus melihat kulitnya.
Tidak, aku tidak bisa. Aku terlalu malu.
(Apa yang kau pikirkan soal Seol Hyun?)
Setiap kali aku benar-benar lelah...
atau kelelahan,
aku melihat Seol Hyun.
(Aku memandang Seol Hyun dan memperoleh kembali energiku.)
Aku mendapatkan kembali energiku.
(Aku penggemarnya.)
Tapi dia tidak seperti Baek In Ho.
Dia sedikit berbeda dari karakter.
(Dia menjadi kurang tampan.)
Ada sesuatu di gigiku.
(Dia selalu memiliki sesuatu di wajahnya.)
Tapi dia tidak seperti Baek In Ho.
(Lupakan Baek In Ho.)
Dia tidak seperti karakter Baek In Ho,
tapi ia tetap keren.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau membicarakan sebuah drama.
(Dia tidak menonton drama.)
Semua wanita menonton dramanya sekarang.
(Kang Jun begitu hot.)
(Aku suka menonton berita.)
- Halo. - Hei.
- Bangun. - Aku bangun beberapa saat lalu.
- Aku membantu menyalakan api. - Aku tahu.
- Kau harus memakai pakaian kerja. - Benarkah?
Ya, pakaian kerja.
- Tolong buatkan aku satu. - Ini.
Ini dia.
Apa itu rok?
Kau akan merasa sejuk jika kau memakai ini.
Terima kasih.
(Bintang super Sung Jong memakai rok.)
Kau akan merasa sejuk memakainya.
- Iyakah? - Iya.
Ku rasa sepertinya aku harus menari.
(Menari)
(Tarian Sung Jong.)
- Aku melakukannya juga ketika aku memakainya. - Benarkah?
Aku merasa seperti aku harus melakukan samba.
(Dia senang.)
Ayo kita mengembalikannya bersama-sama.
(Dengan bantuan Sung Jong,)
(pekerjaan mereka menjadi cepat.)
(Tempat tidur hampir selesai.)
- Haruskah aku berbaring? - Ya, silahkan.
(Dia berbaring.)
- Ini mengagumkan. - Dia berbaring.
(Mengagumkan.)
Selesai.
Ini ukuran yang sempurna untukmu. Ini tempat tidurmu.
Menakjubkan.
(Aku menyukainya.)
Biarkan aku melakukan iklan tempat tidur..
(Apa kau ingin membeli tempat tidur?)
(Mintalah saran Seol Hyun.)
Ini adalah Tempat Tidur Hutan.
Bahuku sakit.
(Apa bahumu sakit?)
(Apa kau terus mendapatkan pasir di kakimu?)
(Dibuat dari pepohonan dari Tonga di Pasifik Selatan.)
(Seol Hyun sangat menyarankan tempat tidur ini.)
(Dia memberikan tujuh bintang.)
(Mulailah pagimu di...)
(ranjang tidur Seol Hyun.)
(Kau bisa menjadi pemilik selanjutnya.)
(Kami harus membelinya!)
Tempat tidur...
bukan hanya perabot saja.
Tempat tidur bisa memulihkan.
(Ini tempat tidur yang memulihkan jiwamu.)
(Pesan sekarang juga.)
(Jiwamu akan pulih.)
(Hoon membuat raket sambil mencari kepiting kelapa.)
Kami berada di sisi lain dari pulau.
(Dia mencapai sisi lain dari pulau.)
Aku sudah mencapai di sisi lain.
Aku akan mencari lagi dalam perjalanan pulang.
Sekali seruputan lagi.
(Ada alasan mengapa ia membuatnya minum lebih banyak.)
(Aku tidak akan berhenti berburu.)
(Dia terus berjalan.)
(Kameramen gemetar lagi.)
(Dia berhenti.)
Tunggu sebentar.
(Berbeda saat ini.)
Tunggu sebentar.
(Itu ayam!)
(Ayam liar muncul!)
Astaga.
(Dia beku di tempat.)
Ayo kita pergi. Itu terluka.
(Dia melepas topinya dan mulai berlari.)
Pria Korea di usia 40-an tidak pernah mati.
Suatu tempat di dekat sini. Ayamnya di sini.
(Melihat sekeliling dengan hati-hati.)
Aku kehilangannya.
Mereka berada di sini, di suatu tempat.
(Ayam liar, kau akan menjadi makan malam ku.)
Sial.
Sialan.
Apa pergi kesini?
Pergi kesana.
Terbang jauh kesana?
Ya, terbang cukup jauh.
Sial.
(Pasti di sekitar sini.)
Aku harus memukul dengan keras.
Ini tidak cukup keras.
Aku memukulnya. Aku melakukannya.
Ayo kita menelusuri kembali langkah-langkah kita.
(Dia mulai dari awal.)
- Kepala. - Iya?
Apa kau menangkap sesuatu?
- Aku hampir menangkap ayam. - Benarkah?
- Aku memukulnya. - Iya.
Tapi terbang begitu saja, dan aku kehilangannya.
- Apa kau baik-baik saja? - Bisakah kau...
melihatnya? Ayo kita cari bersama-sama.
(Kau harus melihatnya.)
Ini dia.
(Dia memutar video.)
- Tidak pergi jauh. - Aku memukulnya.
- Itu tidak bisa terbang jauh. - Benar.
Apa kau tahu itu disana dan memukulnya?
Tidak, aku sedang mencari di bawah dedaunan. Itu duduk di sana.
Kemudian menatapku.
Mata kami bertemu.
Kau harusnya sudah terjun menangkapnya bukan memukulnya. Ku rasa kau takut.
Aku... aku takut itu akan terbang jauh.
Kau harusnya sudah memukul keras. Ku pikir kau yang terlalu lembut.
(Yah...)
- Chan Sung. - Iya?
Aku kehilangan ayamnya.
- Kau kehilangan ayam? - Ya, aku hampir menangkapnya.
Apa kau menemukan sarang lainnya?
- Aku menemukan ayam, bukan sarangnya. - Oke.
Aku memukulnya, tapi malah terbang.
- Kau memukulnya? - Iya.
Bisakah kau menunjukkan videonya kepadanya?
Aku melihat sekitar lima ekor ayam kemarin.
Coba lihat.
(Mereka berkonsentrasi.)
- Oh, astaga. - Astaga.
(Apa kalian melihatnya? Aku memukulnya.)
Aku kehilangannya.
(Dia merasa bangga.)
Terima kasih.
Itu daerahnya.
(Oh, ya ampun.)
Mereka bersembunyi di bawah pohon-pohon palem.
(Dia bercerita untuk ketiga kalinya.)
- Apa itu di bawah dedaunan? - Iya. Kita perlu memeriksa dedaunan.
(Akankah Hoon mampu menangkap ayam?)
(Ayo kita mengisi perut kosong kita.)
Ini waktunya untuk mengisi perut mereka.
Kang Jun membuat persiapan untuk mengukus kepiting kelapa.
(Dia menggunakan panci kukus.)
(Kang Jun membutuhkan tenaga.)
Bagus.
(Se Won menaruh kepiting dalam panci.)
- Aku berharap kita memiliki saus pedas. - Iya.
- Itu akan lezat. - Letakkan satu bersamaan.
(Mereka menambahkan telur.)
(Waktunya untuk mengukus bahan-bahan.)
(Kang Jun mendekati api.)
(Yang lainnya sedang beristirahat di tempat teduh.)
Sangat indah dan keren di sini.
(Kang Jun menyalakan api...)
(dengan memakai kaus kaki.)
(Dia meniup atasnya.)
(Dia bekerja dengan memakai kaus kaki.)
(Kang Jun menyukai kaus kakinya.)
(Dia bahkan...)
(berjalan...)
(diatas api.)
(Aku tidak mampu untuk merasakan panasnya.)
(Kang Jun tidak takut api.)
(Kang Jun tidak punya keluhan.)
(Dia tidak masalah menginjak api.)
(Rahang Seol Hyun menganga.)
Pasirnya...
Haruskah kita makan nanas?
Kedengarannya bagus.
(Senyumnya terlalu menarik.)
(Sung Jong menyiapkan nanas.)
(Terlihat kuning dan lezat.)
(Sung Jong memotong nanas dengan lembut.)
(Waktunya untuk nanas.)
(Pertama-tama dia memberi Kang Jun yang bekerja keras.)
- Hoon. - Iya?
- Ambil lah. - Terima kasih.
Enak.
(Terima kasih, Sung Jong!)
Aku "pine". Terima kasih.
(Sung Jong super baik.)
(Dia lucu juga.)
(Seol Hyun puas.)
(Dia mendesah dengan kepuasannya.)
Aku sangat senang.
(Dia duduk dengan kaki terlentang.)
- Menakjubkan. - Aku sangat senang.
(Dia makan seperti pria tangguh.)
(Dia duduk dan makan seperti preman.)
(Dia terlihat seperti remaja nakal.)
Aku merasa buruk...
terhadap anggota grup idola dan para aktor muda.
(Dia mengingatkan kami pada Al Pacino.)
Apa kita makan lima nanas?
Ku rasa begitu.
Ku rasa kita punya cukup vitamin C untuk hari ini.
Haruskah aku mengeluarkannya sekarang?
(Waktunya untuk mengeluarkan kepiting kelapa.)
- Masih berasap. - Iya.
- Panas. - Harus benar-benar matang.
(Mereka akan membukanya.)
(Ini kepiting kukus.)
- Wow. - Wow.
(Ini dia.)
- Sangat merah. - Terlihat begitu lezat.
(Benar-benar merah.)
- Astaga. - Sangat merah.
Kita harus menangkap kepiting untuk masing-masing orang.
- Oh, ya ampun. - Kau membukanya seperti ini.
- Ada tomalley di dalamnya. - Gunakan pisau.
Rasanya seperti karbonara.
- Gunakan yang bersih. - Gunakan yang itu.
(Dia takut itu mungkin jatuh.)
- Ini bersih. - Lihat.
Seperti mi spaghetti.
(Kepiting kelapa mi spaghetti.)
(Tomalley kepiting kelapa Tonga yang lezat.)
Apa itu lezat?
(Dia memakannya.)
Enak?
(Sangat lezat.)
(Sung Jong mencobanya.)
- Benar-benar seperti spaghetti. - Aku bisa makan lebih banyak.
Rasanya benar-benar seperti karbonara.
Bagian ini lezat. Kau ambil saja dan memakannya.
- Astaga. - Ya ampun.
- Menakjubkan. - Lihatlah minyaknya.
- Ini minyak kelapa. - Ini.
- Kita perlu membersihkan dagingnya. - Seol Hyun, cobalah dagingnya.
Terima kasih.
(Orang-orang yang lebih tua mengawasi Seol Hyun.)
Kita harus makan bersama-sama.
Ayo dan makan duluan.
Biarkan aku mencobanya juga.
Enak?
(Kalian harus mencobanya.)
(Chan Sung mencoba kaki kepiting juga.)
Berikan pada Sung Jong.
(Dia memberikan acungan jempol.)
Apa enak?
Ini yang terbaik.
(Dia makan dengan cara yang kurang bermartabat.)
(Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.)
Rasanya yang terbaik.
(Kepiting sangat populer di kalangan orang-orang berusia 20-an.)
Kalian tahu kalau ayahku seorang koki kan?
Ini lebih lezat daripada yang dia buat.
Makan kepiting di sebuah pulau...
membuat mereka merasakan sesuatu yang berbeda.
Ini sangat lezat
Inilah rasanya kepiting.
Serius.
Ini rasanya kepiting.
(Byung Man hati-hati mengambil daging dari capitnya.)
Ini.
- Seol Hyun. - Iya?
- Celupkan dalam saus. - Celupkan dalam saus dahulu.
(Mencelup dalam saus.)
Cobalah.
(Sebagian besar dari daging kepiting dicelupkan ke dalam saus.)
Aku yakin itu rasanya menakjubkan.
(Dia memenuhi mulutnya dengan daging kepiting dari capit.)
Menakjubkan.
Rasanya manis.
Benar-benar lezat.
Hoon,
celupkan dagingnya ke dalam saus.
(Hoon mencicipi saus untuk pertama kalinya.)
(Mencicip)
Bagaimana rasanya?
(Yah...)
Aku tidak suka tomalley.
Rasanya terlalu berminyak untukku.
Tomalley nya terlalu berminyak.
- Jadi kau tidak suka sausnya. - Tidak, aku bahkan tidak suka...
karbonara.
(Dia mencoba tomalley lagi.)
- Mengingatkanku pada saus pasta. - Seperti karbonara.
Apa kau tetap tak menyukainya?
(Demi Tuhan.)
Keduanya berbohong kepadaku.
(Orang tua tidak mengerti.)
- Ini lezat. - Lezat.
- Rasanya menakjubkan. - Benar-benar lezat.
Aku menyukainya.
(Hoon tidak menyukai sausnya.)
(Dia memutuskan untuk mencicipi telur.)
(Astaga.)
(Telur rebus membawa kembali kenangan lama.)
Aku senang kita menemukannya.
Karena tidak ada garam, aku akan mencelupkannya dalam air laut.
Aku juga.
(Dua pria di usia 40-an pergi piknik.)
(Mereka menciptakan kenangan dari usia 20-an nya.)
(telur rebus dan soda adalah camilan terbaik yang mereka punya.)
(Mereka menikmati kenangan indah mereka.)
Tos.
Ayo kita memakannya dalam satu gigitan.
(Mereka merasakan romantisme tahun 90-an...)
(di pantai Tonga.)
(Tak sebanding dengan karbonara.)
Rasanya menakjubkan.
Ya itu.
Rasanya seolah-olah aku mencelupkannya ke dalam garam.
Bagaimana aku membukanya?
(Tim telur rebus, Tim kepiting kelapa)
(Aku ingin bergaul dengan anak-anak di usia 20-an.)
(Seol Hyun terus makan kepiting.)
- Enaknya. - Ya ampun.
- Gunakan palu. - Biarkan aku yang melakukannya.
Ini.
(Dia menemukan alat.)
Rasanya berbeda.
(Dia mulai memalu untuk mendapatkan daging kepiting.)
(Ini lebih sulit dari kelihatannya.)
(Ksatria muncul.)
(Dia sedang melihat dari kejauhan.)
(Ketika ia melihat gergaji di tangannya,)
(ia mendekati Seol Hyun dari belakang.)
(Kang Jun adalah ksatria Seol Hyun.)
(Dia mengambil alat dengan lembut darinya.)
(Dia terlalu malu untuk mengucapkan terima kasih.)
(Dia hanya bisa melirik padanya.)
Aku penggemar beratnya.
(Dia membantunya tanpa ragu-ragu.)
Makan ini.
(Dia menyerahkan daging kepiting tanpa sepatah kata pun.)
(Dia kemudian melanjutkan pekerjaannnya.)
Ini lezat.
(Dia membawa daging ke mulutnya.)
Sung Jong, biarkan aku membantumu.
(Kang Jun seorang ksatria topi.)
- Lezat. - Benarkan?
- Telur ini matang kan? - Iya.
Kau bisa makan ini.
Astaga, ini panas.
(Dia mendinginkan telur matang dalam air laut.)
Bolehkah aku menggunakan kepala mu?
(Bolehkah aku menggunakan kepala mu?)
(Tolong selamatkan aku.)
(Dia seperti Al Pacino.)
(Cairan merembes keluar dari telur.)
Ini belum matang.
(Laki-laki paruh baya khawatir ketika mereka mendengar desahan Seol Hyun.)
Apa itu?
(Telur tersebut belum sepenuhnya matang.)
Gunakan gigimu saja.
- Gunakan gigimu. - Bagaimana caranya makan telur mentah?
Seruput kuning telurnya. Ini.
Sangat enak.
(Dia kemudian mengupas telur.)
Apa itu?
Cari telur matang.
(Dia mengupas telur dengan hati-hati.)
Tunggu sebentar.
(Dia fokus pada kerjaannya bahkan ketika orang lain sedang makan.)
(Kenapa dia...)
(begitu terfokus pada kerjaannya?)
(Mungkinkah...)
(untuk Chan Sung?)
(Chan Sung memberikan kelapa pertamanya pada Seol Hyun.)
(Dia membantunya memperluas langit-langit nya.)
Bukankah enak?
(Mungkinkah...)
(untuk Sung Jong?)
Biarkan aku mencobanya.
Kami berteman.
Kami memutuskan untuk menghilangkan sebutan kehormatan.
Seol Hyun dan aku tidak akan menggunakan sebutan kehormatan satu sama lainnya.
(Bisa saja telurnya untuk Kang Jun.)
(Hanya beberapa saat yang lalu,)
(ia mengupas kepiting untuk Seol Hyun.)
Gunakan ini untuk mengeluarkan daging.
(Dia selesai.)
Siapa yang ingin mencoba telur?
Untuk siapa itu?
(Kepada siapakah dia akan memberikan telurnya?)
(Bukan untuk Sung Jong.)
(Apa tangannya menuju Kang Jun atau Chan Sung?)
(Telurnya ada di tangan Seol Hyun.)
Telurnya lezat.
(Dia tidak peduli.)
Telurnya lezat.
(Tidak menyadari apa yang telah dilakukannya, dia tersenyum pada rasanya.)
Sangat sulit mengupas telur.
Byung Man, kau ingin aku untuk membangunkan mu?
- Bukankah ini enak? - Ini.
Mereka mencicipi limau.
(Laki-laki paruh baya mencicipi limau sebagai pencuci mulut.)
- Se Won. - Beri dia air jeruk nipis.
- Cobalah. Ini enak. - Benarkah?
Buka mulut mu.
Penuh dengan vitamin.
Benar-benar asam.
Ini.
Ini akan membangunkan mu.
Ini akan memberikanmu energi syuting .
(Sumber vitamin dikirim pada Seol Hyun juga.)
Cobalah.
(Dia melakukan tarian vitamin.)
Ayo kita bawa limau lebih banyak.
- Itu ide yang bagus. - Ayo kita pergi mengambil limau lagi.
Aku suka limau.
- Kita harus istirahat dulu. - Oke.
Semua orang kelelahan menyiapkan makanan di bawah terik matahari.
(Suhu nya hampir 40 ° C di hutan.)
(Suku Byung Man perlu mengisi kekuatan mereka.)
Tidur siang merupakan suplemen terbaik yang bisa dilakukan di dalam hutan.
Suku Byung Man mengisi ulang kekuatan mereka dengan tidur siang.
Tunggu sebentar.
Bukankah itu tempat tidur Seol Hyun?
Dimana Seol Hyun?
(Dimana Seol Hyun?)
Laut dan pegunungan yang indah.
Pantai juga indah. Disini semuanya indah.
Langit sangat indah.
Sangat terbuka.
Indahnya.
(Dia mendinginkan dirinya di dalam air.)
(Aku senang berada di Law of The Jungle.)
Belum pernah sebelumnya...
aku berada di tempat yang seindah ini.
Rasanya bagus.
(Namun,)
(Setiap rekaman nya tampak seperti rekaman dari pemotretan.)
Melihat gerakannya di dalam air akan memulihkan jiwa siapa pun.
Seol Hyun berenang sendiri untuk mendinginkan diri.
Seol Hyun tidak keberatan bergaul sendirian.
(Dia menyatu dengan alam.)
Sebuah iklan difilmkan di Law of The Jungle.
Apa kalian siap merekamnya sedikit?
Dimulai dari sekarang.
Siap. Cue.
Ini dia.
(Siap, ayo.)
Bagus.
Biarkan aku memperbesarnya.
Kesana.
Bagusnya.
Gigit...
pada sumber protein yang baik.
Gastropoda adalah harta laut.
Tebak dari mana aku mendapatkannya?
Law of The Jungle.
Hutan ini tidak memiliki apapun.
Ayo kita pergi, Suku Byung Man.
(Iklan kedua Seol Hyun)
Dengan mereka, lautan Tonga terasa seperti rumah.
Mereka mengijinkanku berada di dalam air setidaknya selama dua jam.
Ini kacamata renang yang sempurna untuk wajahku.
Tebak dari mana aku mendapatkannya?
Law of The Jungle.
Hutan ini tidak memiliki apapun.
ayo kita pergi, Suku Byung Man.
Law of The Jungle...
Tonga!
Astaga.
(Bergabunglah bersama kami.)
(Bab 4, Dokumentasi Lee Hoon)
(Bab 4, Dokumentasi Lee Hoon terhadap Ayam)
(Byung Man memeriksa perangkap yang kemarin.)
Masih terlihat baik-baik saja.
Tidak, tidak. Lihat ini.
- Perangkapnya terlepas. - Kau benar.
- Ayamnya pasti melakukannya. - Lihat ini.
Lihatlah ini.
(Semua simpul sudah lepas.)
Lihat.
Apa yang terjadi di sini tadi malam?
(Sebuah kamera dipasang disekitar perangkap.)
Kepiting kecil berkumpul di sekitar umpan...
Dan mulai membawa pergi kelapa.
(Dan...)
(Hewan pengerat yang tidak tampak di siang hari muncul.)
Bahkan setelah beberapa waktu berlalu,
Tidak satupun ayam mendekati perangkap.
Apa suku Byung Man hanya memasangnya untuk memberi makan hewan?
(Ayam liar tidak muncul.)
(Pagi di atas pulau.)
Tak ada ayam yang terlihat bahkan di pagi hari.
(Perangkapnya ini ditinggalkan begitu saja.)
Apa bisa?
(Seekor ayam muncul.)
(Berlari)
(Berkedip)
(Merasakan sesuatu yang tinggal, dibelakang perangkap.)
(Mungkinkah ayam sangat sangat cerdas?)
(Menghindari perangkap untuk mendapatkan makanan.)
(Bagusnya mereka mengumpulkan makanan untukku.)
(Ia menikmati sarapannya.)
(Makanan yang enak.)
(Kemudian keluar dari restoran.)
(Kembali ke hutan.)
(Namun,)
(Mendekati umpan lagi.)
(Apakah akan menghindari perangkap yang terpasang?)
(Mengepakkan)
(Terjebak dalam perangkap.)
(Itu yang terbaik untuk membebaskan diri.)
(Ya ampun,)
(menggunakan kekuatannya untuk membebaskan diri dari perangkap.)
(Sulit dipercaya.)
(Aku menggunakan semua energi ku.)
Semua simpul terlepas.
(Perangkap telah hancur oleh banyak hewan.)
Lihat.
(Aku butuh kayu untuk memperbaiki perangkap.)
(Byung Man lari begitu saja.)
Astaga.
- Apa itu? - Ya ampun.
- Apa ada semut? - Ada lebah.
- Aku disengat lebah. - Benarkah?
Aku disengat lebah.
Ada lebah.
(Ada lebah di pohon yang disentuh Byung Man.)
Ya ampun, ada sarang lebah.
(Ada sarang lebah.)
Astaga.
Apa kau bereaksi alergi?
Pergelangan tangan ku.
Otot ku yang kejang.
(Dia mengisap racun dari luka.)
kita butuh dokter untuk Byung Man.
(Tawon kertas lebih berbisa dari lebah madu.)
Lepas atasnya.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku disengat dua kali di sini.
- Ini? - Tawon bertengger di sini...
dan menolak untuk pergi.
- Berapa kali kau disengat? - Dua kali di sini...
- kau disengat di pergelangan tangan juga. - dan sekali di sini.
Yang disini ototku kejang.
Ototku kejang.
(Seseorang seharusnya tidak membiarkan pelindungnya tenggelam di dalam hutan.)
Coba lihat.
(Dokter memeriksa luka-lukanya.)
Aku tidak melihat sengatannya.
Aku akan memberikan suntikan di pantatmu.
Akan sedikit menyengat.
(Dokter memberinya suntikan untuk melawan reaksi alergi.)
Satu sengatan cukup buruk. Aku tidak percaya aku disengat tiga kali.
Apa gatal?
Byung Man.
Apa kau memperbaiki perangkapnya?
(Aku senang kau datang. Membantuku..)
Potongkan beberapa kayu.
- Hati-hati. - oke.
(Sung Jong membantu Byung Man membentengi jebakan.)
(Sung Jong membantunya.)
Sung Jong asisten yang bisa diandalkan.
Dia menambahkan lebih banyak umpan dan membentengi perangkap.
Byung Man, kau baik-baik saja? Ku dengar kau disengat tawon.
Aku dirawat di penampungan induk.
- Apa kau baik-baik saja? - Dia disengat tawon.
- Di mana itu terjadi? - Aku disengat tiga kali.
Astaga.
Aku disengat disini.
(Khawatir)
- Otot ku kejang. - Pasti menusuk saraf.
Ku kira begitu.
Dimana Hoon?
(Dimana Hoon, ngomong-ngomong?)
- Dia pergi untuk menangkap ayam. - Apa?
Dia ditinggal sendiri untuk menangkap ayam.
- Hoon benar-benar ingin menangkapnya. - Ya.
- Hoon. - Hoon.
- Kau di mana?
- Hoon. - Aku disini.
- Apa kau disana? - Iya.
(Aku di sini saja untuk sementara waktu.)
Kami akan pergi ke arah mu.
Aku menyiapkan perangkap bersama Byung Man sebelumnya.
Masalahnya adalah...
- Aku melihat ayam terbang ke kanan mu. - Begitukah?
Aku berbicara soal ayam yang ku pukul sebelumnya.
Aku mencarinya di semua daerah ini...
tapi tidak bisa menemukannya.
Aku mencari daerahnya sendirian, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Dimana perangkapnya?
Lebih ke depan lagi dari jalan ini.
- Ayo kita pergi melihatnya. - Aku akan memimpin jalan.
Aku akan mencari daerah lagi.
Dari sana.
(Hoon menjelajah sendirian lagi.)
Disana.
(Para anggota yang lebih muda mencapai perangkap.)
Tunggu sebentar. Apa itu?
Ini bukan ayam, kan?
- Ya ampun, ada ayam. - Benarkah?
(Apa benar-benar ada ayam?)
Oh, itu dia.
(Benar-benar ayam.)
- Ini ayam. - Pastikan tidak lari.
Ayo kita menangkapnya.
(10 menit yang lalu)
(Membuat tampilan mendadak)
(Kepala ayam terperangkap.)
(Mendekati umpan tanpa ragu-ragu.)
(Biarkan aku makan beberapa kelapa.)
(Tertangkap.)
(Melompat)
(Mencoba lari, tapi kakinya terikat.)
(Byung Man perbaikan pada benteng berhasil.)
(Aku bahkan belum mencicipi kelapanya.)
- Ya ampun, ada ayam. - Benarkah?
(Kami akan menangkapnya.)
Oh, itu dia.
- haruskah kita mengambilnya? - Pastikan tidak terbang.
- Hati-hati. - Hati-hati.
(Menyerah saja dan ikut dengan kami.)
Lolos.
Tidak!
Lolos. Tidak!
(Ayamnya lari.)
(Tangkap ayamnya!)
Kita perlu untuk menangkapnya. Tidak!
Kita perlu untuk menangkapnya.
Astaga.
Tidak! Kita perlu untuk menangkapnya.
(Berlari jauh dalam kecepatan cahaya.)
Terbang.
Diatas pohon.
(Ayam terbang.)
Terbang.
- Diatas pohon. - Siapa yang tahu ternyata bisa terbang begitu tinggi?
- Kita perlu menangkapnya. - Apa kita membawa ketapel?
Dimana?
Itu.
- Itu. - Aku melihatnya.
Diatas pohon.
Apa kita punya kapak?
- Terlalu berbahaya untuk melemparnya. - Hoon.
Kemarilah.
Ada ayam.
(Dia berlari untuk melihat ayam.)
Apa kau punya ketapel?
Aku tidak membawanya.
(Dia tidak bawa ketapel.)
Kau melihatnya?
- Itu. - Di sana.
(Di atas pohon yang tinggi.)
Memanjat pohon tak akan ada gunanya.
Aku tahu. Kita harus membuatnya melompat ke bawah.
(Suku hanya bisa menatapnya.)
Dalam kisaran ketapel.
(Melontarkan batu akan membuatnya lari.)
Tidak bergeming.
- Ku harap itu turun. - Dalam kisaran ketapel.
- Serius. - Demi Tuhan.
Haruskah aku mendapatkannya? Harus, kan?
- Sekarang, Se Won. - Oke.
- Awasi ayamnya. - Oke.
Jika terbang, tetap lacak ke mana perginya.
Aku akan segera kembali.
(Hoon, tidak menggunakan tenaganya sendiri.)
(Dia berlari dalam kecepatan penuh sehingga ayamnya tidak lari.)
(Dia akan menyeberang pulau untuk mendapatkan ketapel.)
(Hoon berlari.)
(Hatinya berdebar memikirkan ayam.)
(Dia terengah-engah,)
(Tapi memikirkan ayam membuatnya terus berlari.)
(Ini jalan...)
(menuju ayam.)
(Dia mencapai tempat penampungan.)
Kami menemukan ayam.
Aku butuh ketapel.
Aku butuh ketapel. Ayamnya di atas pohon.
(Dia mengambil katapel dan mulai berlari lagi.)
(Menghela napas)
(Dia bertekad untuk menjatuhkan mangsanya.)
(Tubuhnya tidak merasa kelelahan.)
(Lee Hoon seperti mesin.)
(Kameramen kelelahan.)
Hoon.
(Kameramen kelelahan.)
(Batuk)
(Dia berlari dengan kecepatan penuh dan meninggalkan juru kamera di belakang.)
(Lari, Hoon.)
Dia kembali. Hoon kembali.
(Hoon akhirnya kembali dengan katapel.)
Masih ada?
- Ya. - Hoon, ini posisi terbaik.
(Tidak bergeming sama sekali.)
Ini akan menjadi one shot, one kill.
Angkatlah tongkatnya untuk berjaga-jaga.
(Mereka sedang mempersiapkan untuk bertempur.)
Jika itu akan memukulnya dan jatuh, lihat di mana tempatnya.
(Semua persiapan telah dilakukan.)
(Dia menarik katapel.)
(Ayo, Hoon.)
(Seberapa baikkah dia dalam membidik menggunakan katapel?)
(Dia fokus.)
(Dia melontar.)
Terpukul.
- Tunggu. - Belum.
Belum.
(Batu menghantam cabang terdekat.)
(Ayam takut dan terbang.)
- Terbang. - Kau tidak mendengarnya memantul?
- Tidak, aku tidak mendengarnya. - Sial.
(Dia harusnya membuatnya jatuh.)
Di atas pohon itu. Itu suatu tempat di sana.
(Ayamnya tidak terlihat.)
(Kemana perginya?)
Apa sudah naik ke pohon kelapa?
(Hutan ini dipenuhi pohon. Hampir mustahil untuk menemukan nya..)
Kita tidak bisa melihatnya karena di pohon yang tinggi.
Aku kehilangan dua ekor ayam begitu saja.
(Dua ekor ayam telah menghilang dari pandangan.)
Astaga, ini...
Mereka belum pernah putus asa lagi sebelumnya.
Ayamnya tidak mudah menyerah.
Dalam rangka mencari ayam yang bersembunyi,
seluruh suku memutuskan untuk mencari di hutan dalam sebuah tim.
Apa sudah naik ke pohon kelapa?
(Menghentak)
(Para anggota kru produksi bergabung dalam pencarian.)
Kami pernah melihat sebelumnya.
(Dimana kau, ayam?)
(Dia berkeringat dan lapar.)
- Ada satu di sana! - Dimana?
- Oke. - Ada satu di sana.
(Para anggota kru telah menemukan ayam.)
- Di sana. - Oke, ayo pergi dan melihatnya.
(Para anggota suku berkumpul.)
Kau lihat kan? Bisakah kau melihatnya?
Aku melihatnya. Diatas cabang. Seol Hyun, lihat.
Aku melihatnya.
- Menakjubkan. - Bukankah benar-benar tinggi?
Cukup tinggi. Ayo kita pergi ke arah itu.
(Ayam yang berhasil lolos terakhir kali.)
Bertengger disana.
(Dia bersiap-siap untuk melontarkan katapel.)
(Dia membiarkannya pergi.)
Ku rasa aku kehilangannya.
(Terlalu jauh untuk dibidik.)
(Hoon mulai memanjat pohon.)
(Bergetar)
(Dia tidak akan tinggal diam, dia luar biasa.)
(Dia berencana untuk membuat ayam bergerak dengan bertengger pada cabang.)
Perhatikan kemana perginya, oke?
Tidak akan bergeming sama sekali.
(Tenang.)
(Mereka menahan nafas saat menonton nya,)
(Tapi dia tidak berhasil.)
Haruskah kita mencoba melempar batu?
Ada banyak batu di sini.
(Cukup keras dengan ketapel. Akankah berhasil?)
(Bagaimanapun dia membiarkannya mencoba.)
- Aku memukulnya. - Baiklah!
Ayo kita coba sekali lagi.
(Berkelit...)
(dan terbang lagi.)
Pergi terlalu jauh.
- Terbang sangat baik. - Aku tidak berpikir kita bisa menangkapnya.
Itu bukan ayam. Itu burung.
Berpindah dari pohon ke pohon.
Terlalu cepat.
(Ayam lebih terampil dari mereka.)
Kita harus menangkap ayam yang terluka sebelumnya.
Ayam liar terus terbang sehingga kita tidak bisa menangkapnya.
Pergi kesini.
Aku tidak bisa melihatnya.
(Mereka diejek oleh ayam terbang...)
Terlalu tinggi.
(Memutuskan untuk mencari ayam yang terluka.)
Tidak akan berhasil.
Mereka predator.
Mereka menangkap kita.
Ayam itu mendapat yang terbaik dari kita.
Aku terpesona olehnya. Ayamnya...
melarikan diri sekitar 20 m dan mendarat di pohon.
Diatas pohon kelapa.
Ayam di hutan tidak seperti yang lainnya.
Aku benar-benar ingin menangkapnya,
Tapi aku bisa mengerti mengapa itu begitu sulit.
Dia mencoba menggunakan katapel, tapi lolos.
Dia mencoba kedua kalinya, dan melarikan diri lagi.
Tetap diatas cabang-cabang yang lebih tinggi.
Aku tahu kita tidak akan bisa menangkapnya, jadi aku kehilangan semua semangat.
Ku rasa kita harus menggunakan perangkap.
Benar. Kita tidak bisa menangkapnya jika terus terbang menjauh.
- Benar. - Kita tidak bisa menangkapnya. Terlalu tinggi.
Kita bahkan tidak bisa menemukannya.
(Mereka harus menemukannya bahkan sebelum mereka bisa mencoba menangkapnya.)
(Se Won dan Seol Hyun menyerah dan pulang.)
- Sengatan! - Awas!
- Pergi dan bantu dia! - Sengatan!
(Apa yang baru saja terjadi?)
- Sengatan! - Pergi! Terburu-buru. Cepat!
(Semua orang panik.)
Tetap diam.
(Mereka semua disengat sesuatu.)
Sengatan ini.
(Seol Hyun membeku di tempat.)
Hei!
- Aku disengat lebah. - Diam. Kau akan baik-baik saja.
(Mereka disengat lebah.)
Dimana kau disengat?
Kaki ku.
(Setelah gagal menangkap ayam satupun, dia disengat lebah.)
(Ngomong-ngomong, apakah Seol Hyun baik-baik saja?)
Diam.
Kameramen mengatakan, "Lari!"
Aku tidak yakin apa itu, jadi aku hanya tinggal diam.
- Seol Hyun, kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
(Seol Hyun baik-baik saja.)
Aku pasti menginjak sarang lebah.
Ku rasa aku disengat lima kali.
Membuat keadaan menjadi lebih buruk,
mereka gagal menangkap ayam satupun, dan sekarang mereka mendapat sengatan oleh lebah.
Sederhananya, mereka putus asa.
Ayo kita cari semua tempat.
Ayo kita lihat di semua tempat yang terlewati.
Lihatlah kekacauan ini. Aku membaliknya semuanya.
Aku harus fokus pada tempat yang tidak sempat terbalik.
(Dia mengisi ulang batu untuk katapel...)
(Dan mulai mencari ayam lagi.)
Di antara pohon-pohon.
Hei, bawa orang-orang. Dimana mereka?
(Ada makhluk hitam bergerak di antara batang pohon.)
Ayam.
(Ayam!)
Tenang, tenang. Jangan bergerak. Tetap tinggal saja.
(Berjingkat)
(Hoon perlahan semakin dekat ke ayam.)
(Tidak mengerti.)
Produser, diam.
(Dia mendekat untuk mendapatkan tembakan yang lebih baik.)
Tetap diam. Jangan bergerak.
(Bergerak ke belakang batang pohon.)
(Menyelinap.)
(Dia menarik katapel.)
(Sebelum berangkat ke hutan...)
(Bersorak)
(Dia target.)
- Tarik kembali dan kemudian... - Baiklah.
biarkan pergi dengan tanganmu. Seperti itu.
Aku mengerti. Kau harus memposisikannya searah dengan matamu.
- Oh, seperti ini? - Iya.
(Dia menggunakan taktik yang sama yang ia digunakan saat berlatih.)
(Anak-anak, ayahmu akan menunjukkan keahliannya.)
(Dia memukulnya!)
Aku memukulnya. Aku memukulnya!
(Berlari setelah terpukul.)
(Tangkap ayamnya!)
(Hoon mengejar ayam yang berlari.)
(Ayam vs Hoon, Dia akan mengikutinya sampai akhir.)
(Beraninya kau?)
(Berlari jauh.)
(Dia mengejarnya dengan mudah.)
(Mengepakkan)
(Ayam meluncur diantara tempat yang sempit.)
(Hoon bertekad untuk menangkapnya.)
(Dia mengambil nya.)
(Dia akhirnya menangkapnya!)
Aku menangkapnya!
(Dia mengaum seperti singa.)
(Gembira)
Dia menangkapnya.
- Wajahmu berdarah. - Aku?
- Aku baik-baik saja. - Apa kau baik-baik saja, Hoon?
Wow, kau akhirnya menangkap satu.
(Goresan kecil tidak mengganggunya.)
(Menyeringai)
Aku menangkapnya!
Dia menangkapnya.
- Bagaimana kau menangkapnya? - Aku menembak dengan ketapel...
Kau tergores?
- Ya. - Aku baik-baik saja.
(Mereka khawatir soal goresannya.)
Aku baik-baik saja. Lap saja untukku.
(Dia pria tangguh.)
Tidak apa-apa.
Aku ingin menunjukkannya pada Byung Man terlebih dahulu.
- Byung Man! - Hei!
- Aku menangkapnya! - Kau? Wow!
(Dia berteriak di bagian atas paru-parunya.)
Kau benar-benar menangkapnya? Mengagumkan. Hoon, wajah muda...
- berkelip. - Dia terluka.
Aku tidak punya pilihan. Itu melarikan diri.
- Bisakah aku menahannya? - Tapi kau seorang aktor.
- Wajahnya penting. - Ayam lebih tama.
Kita harus memberi makan suku.
Ini kemenangan keseluruhan. Kau telah melakukannya.
- Aku menangkapnya. - Wow.
(Bahkan Byung Man kagum pada peristiwa peralihannya.)
Koki kita harus menyiapkan makanan.
Baiklah. Ini menakjubkan.
(Secara kebetulan,)
(ia berlari ke arah ayam.)
Sangat dekat. Ayam pasti tinggal di dekat sini.
- Kita bisa menangkapnya setelah makan siang. - Ya, kita bisa.
Hoon, ada ayam di sini.
(Dia mencoba lebih keras dari orang lain.)
Haruskah aku pergi menangkapnya?
Itu akan lebih baik kan?
Kita mencari keempat sudut pulau.
Aku mencoba yang terbaik.
(Dia selalu mencoba yang terbaik dan tidak pernah menyerah.)
- Terpukul. - Tidak, belum.
- Apa aku kehilangan nya? - Kau kehilangannya.
(Daripada menunggu hal-hal terjadi,)
Tidak bergeming sama sekali.
(Dia bertekad untuk mewujudkannya.)
Terpukul. Itu terpukul!
(Kemudian, kesempatan datang.)
(dia tidak bisa melewatkan kesempatan itu.)
Pada saat itu, aku ingat...
waktu aku berada di Selandia Baru.
Aku berlari mengejarnya.
Aku begitu putus asa untuk menangkapnya.
Aku mengejarnya menuju tanaman rambat berduri...
dan mendapat duri menempel di wajahku.
Demikian juga, Hoon...
begitu putus asanya sehingga goresan tidak mengganggunya.
Disini!
Tidak, jangan berteriak.
Kejar. Jalan ini.
(Byung Man juga berlari untuk suku.)
- Benar. - Ia pergi ke atas.
(Hoon merasa bertanggung jawab sebagai anak tertua dari suku.)
(Itulah yang membuat sesuatu yang tidak mungkin menjadi mungkin.)
Aku menangkapnya!
(Ini adalah Hoon versi Law of The Jungle.)
Ku rasa...
dia luar biasa.
Lihat dirimu.
- Itu kekuatan seorang ayah. - Itulah.
Jadi aku menangkapnya dengan katapel yang anakku berikan.
- Benar. - Benar?
Wow, kau begitu keren.
Jujur, kaulah.
Aku akan pergi dan mengobatinya.
Aku punya goresan kecil ketika aku sedang mengejar ayam.
Kecuali goresan.
Aku merasakan tekanan.
Aku kehilangannya.
Tapi sekarang...
Aku telah melakukan pekerjaanku.
Aku menyediakan makan malam hari ini.
(Mengerang)
Pasti cukup sakit. Robekannya yang dalam.
Kau bagus melakukannya.
(Rasa sakit membangunkannya.)
Tapi...
disamping semua itu,
Aku menangkapnya dengan katapel anakku yang dikemas untukku.
- Dengan katapel... - Ini lencana kehormatanmu.
Yang ini...
Aku membelinya sebelumnya...
karena aku menyukai ketapel.
Jadi aku akan membiarkanmu meminjamnya.
Anak bungsuku memberikanku katapel dan aku berlatih bersama anak sulungku.
Kami berlatih di belakang apartemen kami.
Anakku lebih baik dariku...
Jadi dia mengajarkanku apa yang harus dilakukan.
Akhirnya berguna. Bagus karena itu berhasil.
Anak bungsuku.
Astaga.
Aku akan berada dalam kesulitan tanpa katapelmu.
Dan anak sulungku, terima kasih untuk berlatih bersamaku.
Oke. Terima kasih.
Oke?
(Katapelnya bagus!)
(Terima kasih kepada Hoon dan dua putranya, perburuan berhasil.)
Minggu depan.
(Generasi muda akan menaklukkan...)
(perairan Tonga.)
Datang.
Apa itu? Apa kau melihatnya?
Disana!
Memancing membutuhkan ketekunan.
Hati-hati.
(Tidak apa-apa berjuang ketika kalian masih muda.)
(Pada saat itu...)
(Melompat)
- Aku menangkapnya, kan? - Iya!
Mimpi kami menjadi kenyataan.
Ya!
- Tonga! - Tonga!
(Law of The Jungle berlanjut Jumat depan jam 10 malam)